Ajalaiyé, ajalorin, fún mi ire
Ìba Oya
Ajalaiye Ajalorun, fun mi gbogbo ire
Iba Yansan
Ajalaiye, ajalorun wi wini
Bem ma yansan
Asé.
Tradução:
Os ventos da terra e o céu me dão fortuna boa
Eu elogio o filho da mãe dos nove
Os ventos da terra e o céu me dão fortuna boa
Eu elogio o espírito do vento
Os ventos da terra e o céu são maravilhosos
Sempre haverá a mãe dos nove
Asé.
Oríkí Oya
Iba Oya
Ayaba Obakoso,
Odo kun ko kun, ko si
Eniti Oya ko le gbe lo,
Maa jeki odo gbe mi lo,
Maa jeki nku iku ina,
Iya mi borokinni,
Jowo emi nfe oro lati
Odo re,
Emi nfe alafia,
Emi nfe ilera,
Emi nfe ilosiwaúu,
Iyawo onibon-orun, jowo somi di oloro.
Asé ti Olódùmarè
Olódùmarè asé.
Tradução:
Oya eu te saúdo.
Esposa do Obakoso (Sàngó).
O rio enche ou não, não há ninguém que Oya não leve,
Não deixe o rio me levar.
Não me deixe morrer afogado,
Não me deixe morrer no fogo,
Minha mãe é bonita,
Eu quero prosperidade de você,
Eu quero paz,
Eu quero saúde,
Eu quero progresso,
Esposa de dono da trovoada no céu (Sango),
Favor, faça-me rico.
Asé do Senhor Supremo.
Benção do Senhor Supremo.
Comments