Oríkí Ajè

Aje iwo lobi Ogun ilu

Aje iwo lobi Olufa

Aje iwo lobi onipasan owere

Oyale asin win bear asin win dolowo

Oyale asi were oso asi were di aniyan-pataki

Aje pe le oa kin lOrisas

Agede ni wo Ajenje lotu Ife ti o fi njo koo ti ni

Aje dakun wa jo koo temi ki or ma kuro mud my

Tradução:

Aje deu luz à guerra da cidade

Aje deu a luz para a jibóia

Aje você deu a luz para Onipasan owere

Ele foi para a casa do louco e o fez rico

Ele foi até a casa do louco e fez dele um personagem

Sim, eu te saúdo, o último que chegou entre os Orisas

Aje, come banana no Ifá para que você possa vir com uma

Aje por favor, venha até mim, fique comigo e não me deixe.

Oríkí Ajè

Aje Karo o

Aje olokun

Ogugu luso

Aje oniso booji

Asewe dagba

Asagba dewe

Eni ti eru ati omo n fi ojojumo wa kiri

Iwo ni labomon ti bori aye

Aje Iwo lajiki

Aje Iwo lajige

Aje Iwo lajipe

Eni amusokun

Eni amusede

Iwo lani ra opolo aran aso oba ti kona yanranyanran

Aje agba orisha je ki ni lowo maje ki ni e lorun

Aje fi Ile MI se ibugbe, fi odede MI se ibura, aje o jire loni oo

Tradução:

Aje bom dia

Aje você é o dono do mar

Aquele que tem abrigo

Aje, vocês são aqueles que procuram consolo sob o seu escudo ou guarda-chuva

São vocês que promovem os mais jovens à posição de mais velhos

Você faz o velho parecer mais jovem

Você é a força e o poder que governam o mundo

Aje é você que todo ser humano por perto todos os dias eles acordam

Aje é você que acordamos para cumprimentar

Aje é você que acordamos para elogiar

Aje é você que acordamos para invocar

Aje é através de você que adquirimos joias com miçangas e joias de ouro

Aje é através de você que adquirimos roupas caras

Aje você é o idoso de todos os orixás

Aje, deixe-me tê-lo em forma de dinheiro no bolso, não em forma de dívida em meu nome.