Oríkì Èsù

Oríkí fún Èsù

Èsù òta Òrìsà.

Osétùrá ni oruko bàbá mò ó.

Alágogo Ìjà ni orúko ìyá npè é,

Èsù Òdàrà, omokùnrin Ìdólófin,

O lé sónsó sí orí esè elésè

Kò je, kò jé kí eni nje gbé mì,

A kìì lówó láì mú ti Èsù kúrò,

A kìì lóyò láì mú ti Èsù kúrò,

Asòntún se òsì láì ní ítijú,

Èsù àpáta sómo olómo lénu,

O fi okúta dípò iyò.

Lóògemo òrun, a nla kálù,

Pàápa-wàrá, a túká máse sà,

Èsù máse mí, omo elòmíràn ni o se.

Tradução:

Èsù, o inimigo dos orixás.

Osétùrá é o nome pelo qual você é chamado por seu pai.

Alágogo Ìjà é o nome pelo qual você é chamado por sua mãe.

Èsù Òdàrà, o homem forte de ìdólófin,

Èsù, que senta no pé dos outros.

Que não come e não permite a quem está comendo que engula o alimento.

Quem tem dinheiro, reserva para Èsù a sua parte,

Quem tem felicidade, reserva para a Èsù sua parte.

Èsù, que joga nos dois times sem constrangimento.

Èsù, que faz uma pessoa falar coisas que não deseja.

Èsù, que usa pedra em vez de sal.

Èsù, o indulgente filho de Deus, cuja grandeza se manifesta em toda parte.

Èsù, apressado, inesperado, que quebra em fragmentos que não

se poderá juntar novamente,

Èsù, não me manipule, manipule outra pessoa.

Oríkì Èsù

Oríkí fún Èsù

Èsù pèlé o, okanamaho, ayanrabata awo he oja oyinsese,

seguri alabaja, olofin apekayu, amonise gun mapo

Nko o

Èsù, ba nse ki imo

Èsù, keru o ba onimimi

Èsù, fun mi ofo ase mo pele Òrìsà

Èsù, alayiki a juba

Asé.

Tradução:

Elogiado é o espírito do mensageiro divino

Mensageiro Divino, eu chamo a você por seus nomes de elogio

Mensageiro Divino guia minha cabeça para minha rota com destino

Mensageiro Divino, eu honro a sabedoria infinita

Mensageiro Divino, ache lugar onde submergir meus sofrimentos

Mensageiro Divino, dê força para minhas palavras de forma que evoque as forças da

natureza fortemente

Mensageiro Divino, nós pagamos nossos cumprimentos dançando em círculo

Asé.

Oríkì Èsù

Èsù, Èsù Òdàrà, Èsù lanlu ogirioko. Okunrin orí ita, a jo langa langa lalu. A rin lanja lanja lalu. Ode ibi ija de mole. Ija ni otaru ba d'ele ife. To fi de omo won. Oro Èsù to to to akoni. Ao fi ida re lale. Èsù, ma se mi o. Èsù, ma se mi o. Èsù, ma se mi o. Omo elomiran ni ko lo se. Pa ado asubi da. No ado asure si wa. Asé.

Tradução: Èsù, Èsù da Transformação, Èsù fala com poder,

Homem das encruzilhadas, que dança com o tambor. Toca o tambor com o polegar. Afasta as guerras para longe. A guerra é contrária aos Espíritos do Reino Invisível.

Une os pés instáveis dos recém nascidos. A palavra de Èsù sempre é respeitada. Nós usaremos a espada para tocar a terra. Èsù não me confundas. Èsù não me confundas. Èsù não me confundas.

Deixe que outra pessoa seja confundida.

Tira meu sofrimento, da-me a sorte da cabaça.